1 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Saldύrύn ! 2 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 Kaηamazsύn ! 3 00:03:59,802 --> 00:04:00,802 Saldύrύn ! 4 00:04:32,903 --> 00:04:36,403 Sizi erkek mόsfetteleri ! Gφrόnmeyin gφzόme ! 5 00:04:36,604 --> 00:04:39,304 Peki ! Ama daha iώimiz bitmedi ! 6 00:04:46,405 --> 00:04:48,605 Bayan ! Yaralandύnύz mύ ? 7 00:04:48,806 --> 00:04:51,006 Saπol yiπit όstad ! hayatύmύ kurtardύnύz. 8 00:04:52,807 --> 00:04:55,207 bu ilacύ alύp tedavi olun ! 9 00:04:56,108 --> 00:04:58,608 έsminizi baπύώlar mύsύnύz ? 10 00:04:58,809 --> 00:05:00,309 ismim Li Mu Bai ! 11 00:05:01,410 --> 00:05:03,510 Gόneye mi Kuzeye mi gideceksiniz ? 12 00:05:03,811 --> 00:05:05,111 Kuzey ! 13 00:05:05,912 --> 00:05:10,012 Yaralandύπύnύz iηin daha dikkatli olun ! 14 00:05:11,013 --> 00:05:12,813 Sanύrύm bi ώey olmaz. 15 00:05:12,814 --> 00:05:16,014 Ben Yan Chang Qing tekrar saπolun ! 16 00:05:16,015 --> 00:05:17,215 Lόtfen ! 17 00:05:17,216 --> 00:05:18,216 Seremoniye gerek yok ! 18 00:05:18,217 --> 00:05:19,917 άstad Li ! Siz nereye ? 19 00:05:20,218 --> 00:05:21,418 Ben Jiangnan'a gideceπim. 20 00:05:22,419 --> 00:05:26,519 Siz gόneye ben kuzeye ! Yollarύmύz ayrύlύyor. 21 00:05:28,320 --> 00:05:31,320 Dόnya o kadar bόyόk sayύlmaz ! tekrar karώύlaώabiliriz ! 22 00:06:30,521 --> 00:06:33,521 Neler olmuώ bφyle ? Bu . . . 23 00:06:42,922 --> 00:06:45,922 Jin Askerleri mi saldύrdύ size ? 24 00:06:46,323 --> 00:06:52,123 Kφyόmόzdeki herkes gόneye kaηmaya ηalύώύyordu. 25 00:06:52,624 --> 00:06:56,024 Ama Jin Askerleri yol όstόnde bize saldύrdύ 26 00:06:59,325 --> 00:07:05,325 Her bir erkeπi, kadύnύ ve ηocuπu gasp ettiler 27 00:07:05,326 --> 00:07:10,626 biz silahsύzken bize kύlύηlarla saldύrdύlar 28 00:07:15,127 --> 00:07:20,727 En kφtόsό kadύnlara oldu ! Tecavόz edilip φldόrόldόler 29 00:07:26,728 --> 00:07:30,528 Sadece ηok azύmύz hayatta kaldύ 30 00:07:31,929 --> 00:07:35,929 Ne yaώayabildik ne de φlebildik 31 00:07:40,230 --> 00:07:44,030 bφyle bir olaydan sonra hayatύmύzύ nasύl sόrdόreceπiz ... 32 00:07:44,231 --> 00:07:46,431 Kim gφmecek bizi ? 33 00:07:46,532 --> 00:07:51,732 Allahύm ! Allahύm ! 34 00:08:01,133 --> 00:08:03,533 Li Mu Bai'nin Jin'lere sφzό var ! 35 00:08:03,534 --> 00:08:06,934 Song Hanedanύndaki katlettiπiniz tόm masumlar adύna 36 00:08:06,935 --> 00:08:10,935 Kelleleriniz kύlύcύmla budanacaktύr ! 37 00:08:12,436 --> 00:08:14,136 JIN (ALTIN) !!! 38 00:09:00,537 --> 00:09:02,037 Siz kimsiniz ? 39 00:09:04,038 --> 00:09:05,938 Ben Yu Ling Jan! 40 00:09:10,739 --> 00:09:13,439 Seni hiη duymadύm ... 41 00:09:13,440 --> 00:09:16,640 Ne iώiniz var burada ? Derdiniz nedir ? 42 00:09:16,941 --> 00:09:19,041 Jiangnan mύ gideceksin ? 43 00:09:19,442 --> 00:09:20,842 Φyle ! 44 00:09:20,843 --> 00:09:22,143 O kadar kolay deπil 45 00:09:22,244 --> 00:09:25,044 Jiangnan askerlerine saldύrdύn seni tutukluyoruz 46 00:09:25,545 --> 00:09:27,745 Lόtfen daha aηύk olun ! 47 00:09:27,846 --> 00:09:30,946 Nerde yanlύώ yapmύώύm aηύklar mύsύnύz bana ? 48 00:09:30,947 --> 00:09:34,147 Saηmalamayύ kes ! Ne yaptύπύnύ biliyorsun ! 49 00:09:34,248 --> 00:09:35,248 Durun ! 50 00:09:35,549 --> 00:09:40,549 bana yφnelttiπiniz suηlamalarύ anlamadύm ! daha aηύk olmalύsύnύz 51 00:09:40,950 --> 00:09:45,050 Gerek yok ! Jiangnan'a gidemeyeceksin ! 52 00:09:53,951 --> 00:09:55,951 Gerηekten ηok mu kararlύsύnύz ? 53 00:09:55,952 --> 00:09:59,652 Yeter delikanlύ ! Seni kendi ellerimle dφveceπim ! 54 00:11:07,653 --> 00:11:08,653 Durun ! 55 00:11:50,354 --> 00:11:51,354 Kaηma ! 56 00:12:28,155 --> 00:12:30,455 Sizi φldόrmeyeceπim ! 57 00:12:30,456 --> 00:12:35,456 Ama daha fazla sorun ηύkarύrsanύz beni acύmasύz olmakla suηlamayύn 58 00:12:36,357 --> 00:12:41,657 Bizi yenebilsen bile Jiangnan'a varamayacaksύn ! 59 00:12:47,658 --> 00:12:48,658 έsmin nedir sφyle ! 60 00:12:48,859 --> 00:12:50,759 Jiangnan'dan Li Mu Bai ! 61 00:13:02,660 --> 00:13:14,860 Li Mu Bai ! 62 00:13:28,561 --> 00:13:32,061 Li Mu Bai ! sen kardeώlerimize saldύrdύn ! Bugόn gόnόnό gφreceksin ! 63 00:13:32,062 --> 00:13:35,162 Lόtfen bana olan garezinizi sφyleyin ! Sizi daha φnce hiη gφrmedim ! 64 00:13:35,163 --> 00:13:36,663 Ηene yormaya gerek yok ! 65 00:15:06,564 --> 00:15:09,464 Jin barύώ ve huzuru bozdu ! 66 00:15:09,465 --> 00:15:12,765 Moπol Han Wan Yan Liang 600 bin askeyle kuzeyden geliyor 67 00:15:12,966 --> 00:15:15,666 Jiangnan'a varmadan onu engellememiz gerek 68 00:15:15,667 --> 00:15:18,267 Ona saldύrύp geri pόskόrtmeliyiz 69 00:15:19,068 --> 00:15:20,768 Aynύ fikirdeyim ! 70 00:15:20,969 --> 00:15:22,569 Mareώal Yu haklύ ! 71 00:15:22,970 --> 00:15:27,270 Tek seferde darbe indirmeliyiz iώlerini φnceden bitirebilirsek.... 72 00:15:27,271 --> 00:15:28,771 Jin'ler daha fazla zarar veremez! 73 00:15:29,872 --> 00:15:35,272 Biz ηiftηiler kύlύη tutmasύnύ bilmeyiz ama savaώta yararlύ olabiliriz 74 00:15:35,973 --> 00:15:40,473 Mareώel Yu bizim ne kadar yararlύ olabileceπimizi bilmez belki 75 00:15:40,474 --> 00:15:44,474 Ama birliklere erzak saπlayύp, ηevreye barikat kurabiliriz 76 00:15:44,775 --> 00:15:48,475 Doπru ! Jin'lerin iώini bitireceπiz ! 77 00:15:48,476 --> 00:15:51,476 Size gόvenim sonsuzdur ! 78 00:15:51,477 --> 00:15:54,677 Ayrύca coώku ve φzgόveniniz iηin ηok saπolun ! 79 00:15:55,278 --> 00:15:58,778 Jian Feng ! merkeze bir haberci gφnder 80 00:15:58,979 --> 00:16:03,779 Hemen Mareώal Yu. Dileπiniz bir emirdir ! 81 00:16:03,780 --> 00:16:07,480 Gόneyi tόm Jin'lerden temizleyeceπiz ! 82 00:16:09,081 --> 00:16:14,281 Wan Yan Liang kolay bir rakip deπildir 83 00:16:14,282 --> 00:16:16,582 Jin'lere dosdoπru saldύrmak akύllύca olmaz 84 00:16:16,583 --> 00:16:18,283 - Evet. - Shi Abi ! 85 00:16:20,284 --> 00:16:22,584 Shi Abi ! Biri sizi sordu ! 86 00:16:26,385 --> 00:16:27,685 Li Mu Bai ! 87 00:16:27,686 --> 00:16:28,686 - hemen gelsin ! - Peki ! 88 00:16:28,687 --> 00:16:30,987 Birader Shi ! Kimdir o ? 89 00:16:30,988 --> 00:16:34,888 Jiangnan'dan Li Mu Bai askerlik arkadaώύm ! 90 00:16:34,889 --> 00:16:37,889 Genη ama yetenekli bir silahώφr 91 00:16:38,190 --> 00:16:39,690 Eώsiz bir kiώidir ! 92 00:16:43,691 --> 00:16:46,891 Mu Bai ! Ziyaretin sόpriz oldu Gerηekten ηok sevindim ! 93 00:16:48,092 --> 00:16:50,692 - Hoώ buldum seni ! - Mu Bai! 94 00:16:51,393 --> 00:16:52,893 Lόtfen gel iηeriye ! 95 00:16:54,294 --> 00:16:55,294 Durun ! 96 00:16:56,595 --> 00:17:00,495 Bu Jin askeri bize saldύrdύ ! o bir hain ! φlmeli ! 97 00:17:03,596 --> 00:17:05,096 Durun ! 98 00:17:09,497 --> 00:17:12,297 Mareώal Yu'nun huzurunda ne cόretle kavga edersiniz 99 00:17:19,098 --> 00:17:22,298 Tamao ! garezini aηύklar mύsύn ? 100 00:17:23,499 --> 00:17:25,499 Bu adam Jin'ler iηin ηalύώύyor! 101 00:17:28,600 --> 00:17:32,200 Mu Bai tanύdύπύm en onurlu kiώidir 102 00:17:32,701 --> 00:17:35,501 Onun iηin canύmύ bile veririm 103 00:17:35,802 --> 00:17:37,102 Fung Mao 104 00:17:37,203 --> 00:17:39,303 Durumu aηύkla ! 105 00:17:39,304 --> 00:17:42,604 Shi Abi Tehlikeli bir kadύnύ takip ediyorduk 106 00:17:42,605 --> 00:17:44,405 Bilin bakalύm kim ? 107 00:17:44,406 --> 00:17:47,406 Wan Yan Liang'nύn kύz kardeώi ; Wan Yan Chang Qing ! 108 00:17:48,407 --> 00:17:52,407 Wan Yan Chang Qing aranan bir suηludur 109 00:17:52,408 --> 00:17:55,408 Bir adamύmύz onu tespit etmiώti 110 00:17:55,409 --> 00:17:58,609 Tam onu tutuklayacakken elimizde kaηύverdi 111 00:18:01,210 --> 00:18:05,410 onu sύnύra kadar kovaladύk ve tam onu yakalayacakken 112 00:18:05,411 --> 00:18:10,511 Bu zύpηύktύ geldi ve onu kurtardύ ! o bir hain ! 113 00:18:11,212 --> 00:18:14,812 Abi dedikleri doπru ! Kύzύ kurtarmύώtύm ! 114 00:18:15,213 --> 00:18:16,513 - Ama. . . - Ne ? 115 00:18:17,514 --> 00:18:21,214 Kύzύn Wan Yan Liang'nin kύzkardeώi olduπunu bilmiyordum 116 00:18:21,215 --> 00:18:22,615 o zaman neden onu kurtardύn ? ! 117 00:18:23,416 --> 00:18:27,516 Bφyle bir ώey sorulur mu hiη ? 118 00:18:27,517 --> 00:18:31,317 bir kadύna saldύran onlarca erkek ! elbette ona yardύm ettim ! 119 00:18:31,318 --> 00:18:32,718 Mu Bai! 120 00:18:35,319 --> 00:18:37,819 Sakύn kendini suηlama ! bilemezdin ki ! 121 00:18:39,420 --> 00:18:42,720 ama bόyόk bir yanlύώ yapmύώύm ! 122 00:18:43,321 --> 00:18:46,521 ήimdi hangi yόzle size bakarύm ! 123 00:18:56,422 --> 00:18:59,822 Mu Bai bu da ne demek ώimdi ? 124 00:19:01,023 --> 00:19:06,423 Dόώmanύmύ tanύmaktan acizim ! utancύmdan φlmek istedim ! 125 00:19:06,424 --> 00:19:07,424 yaώamayύ hak etmiyorum 126 00:19:07,525 --> 00:19:08,525 άstad Li 127 00:19:11,726 --> 00:19:15,526 Canύnύza kύymanύz hiη bir iώe yaramaz ! 128 00:19:15,527 --> 00:19:17,927 Bu gayet aηύk ki bir yanlύώ anlaώύlma ! 129 00:19:18,128 --> 00:19:20,528 Kendinizi suηlamaya gerek yok 130 00:19:20,929 --> 00:19:23,829 Beyler ! Bence bu olayύ hepimiz unutalύm ! 131 00:19:25,430 --> 00:19:28,730 - όstad Li affedin - ηok όzgόnόz ! 132 00:19:28,731 --> 00:19:29,731 Mu Bai 133 00:19:31,732 --> 00:19:33,032 Lόtfen buyur ! 134 00:19:43,433 --> 00:19:44,433 Mu Bai 135 00:19:45,134 --> 00:19:48,734 Seni yardύmύna ihtiyacύmύz var 136 00:19:49,835 --> 00:19:54,635 Biz sadece bikaη asker ve ηiftηiyiz ama gerηek silahώφrler lazύm bize 137 00:19:54,636 --> 00:19:58,336 Yarύn Annenin evine bir adam gφnderip ondan izin alacaπύm ! 138 00:19:58,337 --> 00:20:00,137 Saπol dayύ ! 139 00:20:00,138 --> 00:20:05,538 Hangisi daha iyi bilmiyorum; vatanύm iηin savaώmak mύ yoksa annemi gururlandύrmak mύ ? 140 00:20:05,539 --> 00:20:09,839 άstad Li ! silahώφrlόπόnόzόn eώi benzeri yokmuώ derler ! 141 00:20:09,840 --> 00:20:12,840 Bize katύlύrsanύz Wan Yan Liang geldiπinde ... 142 00:20:12,841 --> 00:20:15,341 onu tek seferde iώini bitiririz 143 00:20:15,742 --> 00:20:17,642 Yo ! gelmesini bekleyemem ! 144 00:20:17,643 --> 00:20:18,643 Neden ? 145 00:20:18,644 --> 00:20:20,144 Savaώmak istemiyor musun ? 146 00:20:20,645 --> 00:20:24,645 Bugόn gφrdόm ki Jin gόηleri φnlerine ηύkan herώeyi yok ediyorlar 147 00:20:24,646 --> 00:20:28,446 Wan Yan Liang'ύn daha fazla zarar vermesine gφz yumamam ! 148 00:20:28,747 --> 00:20:31,747 Onu bir an φnce kendi bφlgesinde yok edeceπim ! 149 00:20:31,748 --> 00:20:32,748 Nasύl ? 150 00:20:33,149 --> 00:20:35,849 Wan Yan Liang'a suikast dόzenleyeceπim ! 151 00:20:35,850 --> 00:20:37,050 Mu Bai! 152 00:20:37,051 --> 00:20:40,551 Sen bir kύlύη όstadύsύn ! kimse seninle boy φlηόώemez 153 00:20:40,552 --> 00:20:43,452 Ama tek baώύna bφyle bir iώ yapmak hem riskli hemde iώe yaramaz olabilir 154 00:20:45,553 --> 00:20:48,753 Kendi askerlerimize saldύrmύώύm ! 155 00:20:49,054 --> 00:20:52,654 Maπaoll han Wan Yan Liang'ύ φldόrmeden... 156 00:20:53,055 --> 00:20:55,355 φlόrsem gφzlerim aηύk giderim ! 157 00:20:55,356 --> 00:20:57,556 - Mu Bai! - Kararύmύ verdim artύk ! 158 00:20:57,557 --> 00:20:59,557 Dayύ ! endiώe etme ! 159 00:21:09,258 --> 00:21:14,758 Kύlύcύm artύk seninle olsun ! en iyi όstadύn ellerinde can bulsun ! 160 00:21:18,559 --> 00:21:19,859 Saπolun efendim ! 161 00:23:49,960 --> 00:23:52,660 Hanύmύm ! geη oldu 162 00:23:53,561 --> 00:23:58,761 Hanύmύm ! Sanki kalbiniz Jiangnan'dan dφndόπόnόzden beri baώka tόrlό atύyor 163 00:23:58,762 --> 00:24:00,062 Kimdemiώ ? 164 00:24:00,263 --> 00:24:01,663 Paηalarύnύzdan akύyor ! 165 00:24:01,764 --> 00:24:03,264 Saηmalamayύ kes ! 166 00:24:03,265 --> 00:24:08,265 Bunu diyen ben deπilim temin ώarkύ sφyleyen Prensesimizdi 167 00:24:08,566 --> 00:24:10,066 Ne anladύn peki ώarkύdan? 168 00:24:10,467 --> 00:24:13,867 Hanύmύmύzύn kafasύ neye meώgul acaba ? 169 00:24:15,768 --> 00:24:17,368 Dόώόnόyordum ... 170 00:24:17,369 --> 00:24:21,469 Abim gene ordusunu toplayύp sύnύrlara dayandύ ! 171 00:24:21,470 --> 00:24:22,770 Hiη mi barύώ iηinde olamayacaπύz ? 172 00:24:22,771 --> 00:24:24,771 Jiangnan'da bir ηok masum can olmalύ ! 173 00:24:24,772 --> 00:24:28,372 Siz Han'nύn biricik kύz kardeώisiniz ! 174 00:24:28,373 --> 00:24:32,773 Hanlύπύmύz her yeri feth ettiπinde Prensesimizde istediπine kavuώacaktύr 175 00:24:33,574 --> 00:24:40,674 Abim heryeri feth edebilir ama istediπim ώeyi bana veremez 176 00:27:11,875 --> 00:27:12,875 Bak ! 177 00:27:12,876 --> 00:27:20,476 Karώύsύ hep Song topraklarύ yakύnda hepsi benim olacak 178 00:27:21,277 --> 00:27:22,277 Wan Abi ! 179 00:27:36,178 --> 00:27:37,478 Abi ! 180 00:27:37,579 --> 00:27:39,079 Sakύn sφyleme ! 181 00:27:40,080 --> 00:27:44,380 Song ile barύώ iηinde yaώamamύ isteyecektin 182 00:27:44,381 --> 00:27:45,681 deπil mi ? 183 00:27:46,382 --> 00:27:53,682 Song'da gφrdόπόm yegane ώey gόηlό kuvvetli ve barύώ arzulayan insanlar 184 00:27:59,683 --> 00:28:04,583 Ordumuz gόneye gitmeye baώladύlar 185 00:28:04,584 --> 00:28:07,684 kimse bizi yolumuzdan dφndόremez 186 00:28:08,485 --> 00:28:13,785 2 ay iηinde tόm όlkeyi feth edeceπiz 187 00:28:13,786 --> 00:28:16,386 Ayrύca Sarayύmύzda ekinoksuda kutlarύz 188 00:28:16,987 --> 00:28:21,587 Evet ! heryeri ele geηireceπiz 189 00:28:21,588 --> 00:28:24,588 Ama tόm hayatύnύ savaώlarla harcayacaksύn ! 190 00:28:24,589 --> 00:28:27,789 "Aώύrύ macera arayan atύnda tez dόώermiώ " 191 00:28:29,290 --> 00:28:32,990 Sana o kadar kung fu φπrettik ama hala sύradan bir kadύn gibi dόώόnόyorsun 192 00:28:32,991 --> 00:28:34,991 άlke meseleleri ile ilgili hiη bir ώey anladύπύn yok ! 193 00:28:37,292 --> 00:28:40,092 Bak sana bunu bir mani ile aηύklayύm ; 194 00:28:43,793 --> 00:28:46,493 "Tόm όlkenin birliπi iηin tek dil olmalύ" 195 00:28:46,494 --> 00:28:49,594 "Bizim όlkeden baώka bir όlke asla olmamalύ" 196 00:28:49,595 --> 00:28:52,495 "Binlerce asker toplayύp sanύrlara varύrύm..." 197 00:28:52,496 --> 00:28:55,496 "...tόm ordum piyade ve sόvarilerle hazύr olmalύ" 198 00:28:57,297 --> 00:29:00,897 Ne oldu ? Sence dediπim yanlύώ mύ ? 199 00:29:30,798 --> 00:29:32,098 Ηeώme kurumuώ ! 200 00:29:33,399 --> 00:29:34,799 Su yok artύk ! 201 00:29:41,200 --> 00:29:43,300 Kaliteli ώarabύmdan iηmek ister misin ? 202 00:29:49,201 --> 00:29:50,201 Buyur ! 203 00:30:03,102 --> 00:30:05,802 Saπol. έyi ώarapmύώ ! 204 00:30:17,703 --> 00:30:20,203 Beyler, ne iώiniz var burada ? 205 00:30:20,204 --> 00:30:22,404 Neden burda olduπumuzu biliyorsun ! 206 00:30:23,505 --> 00:30:25,905 άzgόnόm size katύlamayacaπύm ! 207 00:30:25,906 --> 00:30:27,306 o zaman φleceksin ! 208 00:31:22,207 --> 00:31:23,207 Durun ! 209 00:31:27,808 --> 00:31:29,508 Bunu yapmamalύydύn ! 210 00:31:30,309 --> 00:31:34,409 Senin adamlarύn olduπunu bilmiyordum ama ne mutlu ki sizde misafir oldunuz ! 211 00:31:34,910 --> 00:31:38,010 Bizimle gelsen iyi edersin 212 00:31:38,511 --> 00:31:43,611 Birader Pu Fei ! Wan Yan Liang'ύn ne yaptύπύnύ biliyorsunuz ! o benim can dόώmanύm artύk ! 213 00:31:44,812 --> 00:31:48,712 Bu ne cόret! Han emrederse uymalύsύn , kaηarύ yok ! 214 00:31:48,913 --> 00:31:50,313 Kim bu ? 215 00:31:51,114 --> 00:31:52,714 έώimizle ilgisi olmayan biri ! 216 00:31:55,715 --> 00:31:59,815 Pu Fei ! biz kardeώiz. unuttun mu ? 217 00:31:59,816 --> 00:32:03,216 Kes zύrvayύ ! artύk kardeώ deπil bir hainsin !! 218 00:33:25,417 --> 00:33:27,217 Ne yapalύm onlara ? 219 00:33:33,218 --> 00:33:34,618 gidebilirsiniz ! 220 00:33:39,119 --> 00:33:40,719 Hayatύmύ kurdardύπύn iηin saπol ! 221 00:33:42,320 --> 00:33:45,520 Wan Yan Liang olan mevzun nedir ? 222 00:33:46,121 --> 00:33:51,621 Uzun bir hikaye ! Ben Han'nύn askerlerinden biriydim 223 00:33:51,922 --> 00:33:55,622 Karύm Han tarafύndan istenmiώ bende onu takip ettim 224 00:34:08,123 --> 00:34:11,423 Ne cόret ! έtaat etmezsen, φlόrsόn ! 225 00:34:13,024 --> 00:34:16,024 Lόtfen merhamet edin efendim ! 226 00:34:16,725 --> 00:34:21,625 Bana iyi hizmet edersen seni iyi yaώatύrύm ! 227 00:34:47,926 --> 00:34:53,526 Han'ύn bu kadar zalim olduπunu bilmezdim 228 00:34:53,527 --> 00:34:57,627 Gφzlerimin φnόnde karύma tecavόz etti ! 229 00:34:57,928 --> 00:34:59,528 Wan Yan Liang mutlaka φlmeli ! 230 00:35:03,029 --> 00:35:06,429 Sonra karύm o.... 231 00:35:23,330 --> 00:35:29,630 Onurum ayaklar altύna alύndύ bir daha nasύl yόzόne bakarύm ! 232 00:35:30,031 --> 00:35:33,631 Bu lekeyle yaώayamam 233 00:35:42,032 --> 00:35:43,032 hayύr ! 234 00:35:46,933 --> 00:35:51,733 Yemin ettim Bir gόn Wan Yan'ύ φldόreceπim 235 00:36:00,234 --> 00:36:03,634 Yabancύ ! Sanύrύm gφzyaώύ dφkmemi zavallύca buluyorsundur 236 00:36:04,035 --> 00:36:08,235 Yo ! En bόyόk Yiπitler bile aπlarlar 237 00:36:10,736 --> 00:36:14,336 Sanύrύm Wan Yan Liang seni rahat bύrakmayacaktύr 238 00:36:15,137 --> 00:36:17,437 Ne yapacaksύn ? 239 00:36:17,538 --> 00:36:20,538 Jiangnan'a kaηύp Song gόηlerine katύlacaπύm ! 240 00:36:20,539 --> 00:36:22,839 Ama bana gόvenirler mi bilmem ! 241 00:36:23,340 --> 00:36:27,340 Senin iηin bir referans mektubu yazacaπύm sonra silah arkadaώύm Shi Jian Feng'a gidersin ! 242 00:36:27,341 --> 00:36:29,541 o sana yardύm eder ! 243 00:36:45,342 --> 00:36:48,342 Gόlόn ! duymadύnύz mύ ? 244 00:36:48,343 --> 00:36:49,643 Gόlόn ! 245 00:36:51,244 --> 00:36:53,744 Gόlόn! sen ! 246 00:36:54,845 --> 00:36:56,445 ve sen ! 247 00:36:58,046 --> 00:37:00,446 yoksa φlόrsόnόz ! 248 00:37:00,447 --> 00:37:01,447 Gόlόn ! 249 00:37:03,148 --> 00:37:04,548 Demek φyle ha ! 250 00:37:08,549 --> 00:37:11,749 demek emirlerimi dinlemiyorsunuz... 251 00:37:15,350 --> 00:37:18,750 Efendim ! Bey ve karύsύ geldiler 252 00:37:20,051 --> 00:37:22,251 Onlarύ bekliyordum neden gecikmiώler ? 253 00:37:22,252 --> 00:37:25,252 dόn gelmeleri gerekiyordu ! 254 00:37:25,553 --> 00:37:27,553 - έηeri yolla ! - peki efendim! 255 00:37:28,654 --> 00:37:31,254 Defolun ! 256 00:37:31,255 --> 00:37:33,455 Cesetleri de alύn ! 257 00:37:39,056 --> 00:37:46,256 Efendim ! O sizin kύz kardeώiniz, lόtfen bύrakύn Kamuoyu bundan hiη hoώlanmayacaktύr ! 258 00:37:46,457 --> 00:37:48,257 Bana ne be kamuoyundan ? 259 00:37:48,258 --> 00:37:51,658 Ben hόkόmdarύm ve tόm kadύnlar benimdir ! 260 00:37:51,659 --> 00:37:56,459 Kύz kardeώim bile olsalar fark etmez ! kim ne karύώύr ! 261 00:37:56,460 --> 00:37:59,660 Sen de iyice bunamύώsύn ! artύk iώe yaramazsύn ! 262 00:38:01,561 --> 00:38:03,961 - sokaπa atύn onu! - peki 263 00:38:04,962 --> 00:38:07,462 kφpekler iyi bir ziyafet ηeksin ! 264 00:38:23,363 --> 00:38:25,563 Selamlar Han ! 265 00:38:28,464 --> 00:38:33,564 Sen saygύn bir adamsύn ! bana itaatsizlik eder misin ? 266 00:38:33,565 --> 00:38:36,065 cόret edemem ! 267 00:38:37,366 --> 00:38:38,366 iyi ! 268 00:38:38,467 --> 00:38:41,867 O zaman karύnύ soymanύ emrediyorum ! 269 00:38:45,768 --> 00:38:46,768 Ne ? 270 00:38:47,069 --> 00:38:48,969 Benden korkmuyor musun ? 271 00:38:51,870 --> 00:38:55,170 yoksa φlmek mi istiyorsun ? 272 00:39:37,771 --> 00:39:40,971 sen Jin imparatorluπunun gόzeller gόzelisin! 273 00:39:43,372 --> 00:39:46,772 Φlmektense giyselerini ηύkarmak daha iyidir 274 00:39:47,073 --> 00:39:49,373 Han herώeye hόkmedip emir verse de 275 00:39:49,374 --> 00:39:53,374 Ben daima Kocamύn karύsύ olarak kalacaπύm 276 00:39:53,375 --> 00:39:54,375 Kes sesini ! 277 00:40:08,276 --> 00:40:09,576 Wan Abi ! 278 00:40:09,777 --> 00:40:11,177 Ne iώin var burda ? 279 00:40:11,878 --> 00:40:14,478 έstediπim zaman geleceπimi sφylemedin mi ? 280 00:40:14,479 --> 00:40:19,479 Kύzkardeώimi gφrmeme izin verme iyiliπinde bulunacaπύnύ sanmύώtύm 281 00:40:19,480 --> 00:40:23,480 Ona zarar vereceπini bilseydim buraya gelmemesi iηin uyarύrdύm ! 282 00:40:23,481 --> 00:40:26,681 Abi sen ne yapύyorsun bφyle ? hasta mύsύn ? 283 00:40:27,682 --> 00:40:30,882 Canύm ne istiyorsa onu yapύyorum ! kimseye hesap vermem ! 284 00:40:30,883 --> 00:40:36,483 Beni dinlemeyebilirsin ama yolun yol deπil abi ! 285 00:40:36,484 --> 00:40:37,484 Chang Qing! 286 00:40:40,585 --> 00:40:45,585 Sen benim en sevdiπim kardeώimsin ama kiώisel iώlerime burnunu sokmayύ kes ! 287 00:40:48,786 --> 00:40:49,786 Bekle ! 288 00:40:50,687 --> 00:40:51,687 Nedir ? 289 00:40:53,588 --> 00:40:55,588 Beni φldόrecek misin ? 290 00:41:00,889 --> 00:41:04,189 Yarύn ava ηύkacaπύm 291 00:41:04,490 --> 00:41:06,490 Sen de gelmek ister misin ? 292 00:41:16,391 --> 00:41:18,791 JIN (ALTIN) ! 293 00:41:38,792 --> 00:41:40,292 - Ma! - Evet 294 00:41:41,193 --> 00:41:43,393 Av ηok kesat gidiyor ! 295 00:41:43,394 --> 00:41:46,694 Bir av iηin tόm sabah bekledim ama tύk yok 296 00:41:47,395 --> 00:41:49,195 - Bana kφylόleri getirin ! - peki 297 00:41:51,096 --> 00:41:54,496 Bu kadar kalabalύk askeri grupla ava ηύkarsan av bulamazsύn abi ! 298 00:41:54,497 --> 00:41:58,497 Masum kφylόleri bφyle harcama ! bύrak yaώasύnlar ! 299 00:42:13,998 --> 00:42:16,098 JIN (ALTIN) ! 300 00:42:58,099 --> 00:43:01,299 Efendim ! Kφylόleri getirdik ne yapalύm ώimdi 301 00:43:06,300 --> 00:43:08,800 Av bulamadύπύmύz iηin.... 302 00:43:09,301 --> 00:43:11,301 bizde av yaratύrύz ! 303 00:43:11,302 --> 00:43:13,302 - Evet! - iώte bu ! 304 00:43:13,303 --> 00:43:16,803 Efendim ! biz masumuz ! kimseye zararύmύz yok ! 305 00:43:18,804 --> 00:43:21,404 Bakalύm ne kadar hύzlύ koώuyorsunuz ! 306 00:43:40,905 --> 00:43:43,905 Muhteώem ! Atύcύlύkta ustasύnύz ! 307 00:45:33,506 --> 00:45:35,106 Onu bana bύrakύn ! 308 00:45:38,407 --> 00:45:40,407 Onunla teke tek dφvόώηem ! 309 00:45:43,208 --> 00:45:45,408 teslim ol ve yaώa ! 310 00:45:47,509 --> 00:45:48,509 sen ... ! 311 00:45:59,310 --> 00:46:01,310 Ne yapalύm ona ? 312 00:46:01,311 --> 00:46:03,311 Saraya gφtόrόn 313 00:46:03,512 --> 00:46:04,912 Beni φldόrmeye ηalύώtύ ! 314 00:46:12,413 --> 00:46:13,413 Konuώ ! 315 00:46:14,114 --> 00:46:16,114 Kimden emir aldύn? 316 00:46:16,115 --> 00:46:17,515 Wan Yan Liang! 317 00:46:17,516 --> 00:46:21,216 άlkemize savaώ aηύp barύώύ bozan kiώi sensin 318 00:46:21,217 --> 00:46:23,617 yόzlerce masuma kύydύn sen! 319 00:46:23,618 --> 00:46:25,618 Tόm Song'lar ile birlikte iώini bitireceπiz ! 320 00:46:32,919 --> 00:46:35,119 Buraya beni φldόrmek iηin geldin 321 00:46:35,120 --> 00:46:41,120 Ama bir kadύnύ bile yenemedin ! beni nasύl φldόreceksin ki ? 322 00:46:42,021 --> 00:46:45,321 Saηmalamayύ kes artύk ! 323 00:46:45,522 --> 00:46:50,722 Saηmalamύyorum ! Yapmam gerekeni yapύyorum ! 324 00:46:50,723 --> 00:46:53,223 Dόώmalarύmύzύ cevapsύz asla bύrakmayύz ! 325 00:46:54,024 --> 00:46:56,024 Tόm Song'u yerle bir edeceπim ! 326 00:46:56,725 --> 00:47:00,425 Asύl Song seni yarύn φldόrecek ! 327 00:47:02,026 --> 00:47:03,526 Yarύn ! 328 00:47:06,927 --> 00:47:08,327 Nasύl olacak o ? 329 00:47:08,328 --> 00:47:14,328 Yarύn ! Tόm Song gόcό φlόmόne savaώacak! 330 00:47:14,329 --> 00:47:18,829 Ve sonunda seni όlkemizden atacaπύz ! 331 00:47:19,030 --> 00:47:20,330 Saηmalύk ! 332 00:47:20,631 --> 00:47:26,531 Sen zalimlerin zalimisin! Dehώet bir φlόmό hak ediyorsun ! 333 00:47:27,032 --> 00:47:28,332 Kes sesini ! 334 00:47:28,733 --> 00:47:32,333 Ne cόretle ! φlόmden korkmaz mύsύn ? 335 00:47:32,434 --> 00:47:34,434 Savaώta . . . 336 00:47:34,435 --> 00:47:42,035 φlόmde yaώamda iηiηedir ben kendimi zaten φlmόώ sayarύm 337 00:47:47,136 --> 00:47:50,436 Esaslύ adammύώsύn ! 338 00:47:50,637 --> 00:47:56,237 Bizim tarafύmύza geηsene ! ηok yararlύ olur ve servet yaparsύn 339 00:47:56,238 --> 00:48:00,438 Ben Song olarak doπdum dόώmanla asla pazarlύk yapmam ! 340 00:48:00,439 --> 00:48:02,239 φldόrceksen φldόr! 341 00:48:02,240 --> 00:48:04,640 Sadece kφpekler senin askerin olur 342 00:48:08,541 --> 00:48:09,541 Askerler ! 343 00:48:09,842 --> 00:48:10,842 Efendimiz ! 344 00:48:11,543 --> 00:48:15,443 Dilini kesin ve φlene kadar iώkence edin ! 345 00:48:15,444 --> 00:48:16,444 durun ! 346 00:48:17,845 --> 00:48:20,545 Han'ύn yόzόnό gφrdό ! 347 00:48:20,946 --> 00:48:25,446 Bence gφzό oyulup acύ ηekmeli ! bunu bizzat ben yapacaπύm 348 00:48:26,247 --> 00:48:27,247 Peki ! 349 00:48:27,948 --> 00:48:32,248 Senin olsun ! istediπini yap ! 350 00:48:47,349 --> 00:48:48,849 Bana ώarap kadehini getirin ! 351 00:49:07,650 --> 00:49:10,050 Harika ! 352 00:49:10,051 --> 00:49:11,351 Gφtόrόn onu ! 353 00:50:04,152 --> 00:50:05,552 άstad Li 354 00:50:07,153 --> 00:50:08,553 Sen . . . 355 00:50:19,354 --> 00:50:21,954 - Ne yapύyorsun ? - ηabuk olun ! 356 00:50:22,855 --> 00:50:24,255 Beni kurtarman gerekmezdi 357 00:50:24,456 --> 00:50:27,256 elbette gerekirdi 358 00:50:29,257 --> 00:50:33,757 Jin Prensesi olduπunu bilseydim seni asla kurtarmazdύm 359 00:50:35,158 --> 00:50:36,358 bu φnemli deπil ! 360 00:50:36,359 --> 00:50:39,259 Bana yardύm ettiπin iηin bende sana yardύm edeceπim 361 00:50:39,260 --> 00:50:41,260 Bφylece birbirimize borηlu kalmayύz 362 00:50:55,761 --> 00:50:58,061 Lόtfen inat etme 363 00:50:58,062 --> 00:51:01,862 Eπer benimle gelmezsen tόm ηabam boώa gidecek 364 00:51:06,463 --> 00:51:07,463 peki 365 00:51:48,064 --> 00:51:49,364 Efendimiz 366 00:51:50,065 --> 00:51:53,765 Nφbetηiler heryerde ! Asla kaηamazlar ! 367 00:51:53,966 --> 00:51:55,366 ya mahkum ? 368 00:51:55,967 --> 00:51:57,967 daha bulamadύk onu 369 00:52:02,368 --> 00:52:05,568 Efendim ! heryere baktύk Li Mu Bai'den iz yok 370 00:52:05,569 --> 00:52:07,069 iώe yaramazlar ! 371 00:52:07,570 --> 00:52:10,670 Dinleyin ! Li Mu Bai derhal bulunmalύ! 372 00:52:10,671 --> 00:52:12,671 - bulacaksύnύz onu! - Peki ! 373 00:52:12,972 --> 00:52:14,472 - Ma! - evet! 374 00:52:15,173 --> 00:52:19,573 Li Mu Bai aπύr yaralύ ηok fazla uzaklaώamaz 375 00:52:19,574 --> 00:52:22,574 Sarayύn her kφώesini iyice arayύn ! 376 00:52:22,575 --> 00:52:23,575 Peki ! 377 00:52:56,376 --> 00:53:00,276 Ma ! gecenin bu saatinde ne istiyorsun ? 378 00:53:00,377 --> 00:53:04,177 Arana bir mahkumu bulmalύyύm ! 379 00:53:04,178 --> 00:53:08,178 Hanύmύm uykuya daldύ odasύnύ arayacak mύsύnύz ? 380 00:53:08,279 --> 00:53:11,079 - Han'ύn emri bφyle - peki buyrun ! 381 00:53:11,080 --> 00:53:13,880 Hanύmύm ! 382 00:53:14,481 --> 00:53:16,781 Ma! sen. . . 383 00:53:16,982 --> 00:53:18,782 lόtfen baπύώlayύn ! 384 00:53:18,783 --> 00:53:22,083 Ne cόretle odama girersin ! 385 00:53:22,784 --> 00:53:26,684 Mahkum kaηmύώ ! Han heryere bakmamύzύ emretti ! 386 00:53:27,385 --> 00:53:31,185 Burda mahkum falan yok ! Defolun ! 387 00:53:31,486 --> 00:53:32,486 Peki 388 00:53:43,887 --> 00:53:48,387 Yoldaώlarύm ! Lu Yang'ύn raporunu duydunuz ! 389 00:53:48,388 --> 00:53:51,388 Wan Yan Liang ve Jin gόcό saldύrύya geηmiώ 390 00:53:51,389 --> 00:53:55,189 Ama bizim ordumuz anca 1 hafta sonra varacak dόώmanύ bir ώekilde durdurmalύyύz 391 00:53:55,590 --> 00:53:58,490 Doπru ! Canύmύz pahasύna savaώmalύyύz ! 392 00:54:02,091 --> 00:54:06,491 Li Mu Bai 'nin Jin Han'ύnύ φldόrmeye ηalύώtύπύnύ duydum ! ama yakalanmύώ ! 393 00:54:06,492 --> 00:54:08,492 Shi Abi ne yapalύm ? 394 00:54:17,293 --> 00:54:20,093 Mu Bai hayatύnύ feda etmiώ ! 395 00:54:20,094 --> 00:54:24,094 Onu Moπol kφpeklerine bύrakamayύz ! 396 00:54:24,495 --> 00:54:27,095 Φlόmden korkmayan adamlara ihtiyacύm var 397 00:54:27,096 --> 00:54:28,496 Biz varύz ! 398 00:54:30,597 --> 00:54:32,497 Ηok tepkisel olmayalύm 399 00:54:32,498 --> 00:54:36,198 ηok az adamla . . . 400 00:54:37,299 --> 00:54:39,399 . . .bu gφrev bir felaket olur 401 00:54:39,400 --> 00:54:43,200 Mu Bai'i Moπollara bύrakamam. onunla φlmeyi yeπlerim 402 00:54:43,901 --> 00:54:48,301 Jian Feng ! sen bize lazύmsύn baώkasύnύ gφnder 403 00:54:48,302 --> 00:54:50,602 Hala yaώύyorsa, onu kurtarύrύz 404 00:54:53,803 --> 00:54:56,803  Shi Abi ! ben giderim ! 405 00:54:58,004 --> 00:55:02,004 senin sayende herώey daha iyi olacaktύr! 406 00:55:02,005 --> 00:55:04,305 Shi Abi ! Bizde gidelim ! 407 00:55:04,306 --> 00:55:05,306 - evet! - evet! 408 00:55:06,107 --> 00:55:12,107 Beyler ! Yolunuz aηύk olsun ! Sizi tanύdύπύma onur duydum ! 409 00:55:12,608 --> 00:55:15,208 ηok dikkatli olun ! 410 00:57:40,509 --> 00:57:42,009 Tel koptu 411 00:57:45,310 --> 00:57:46,610 Tel koptu 412 00:57:54,011 --> 00:57:58,011 Tel koptu,ben de yenisini takarύm 413 00:57:58,812 --> 00:58:03,012 ama bir adam gidince yerine baώkasύnύ koyabilir miyim ki? 414 00:58:08,013 --> 00:58:13,313 dόnya kόηόk olmaya bilir ama tekrar buluώmamύz ηok zor 415 00:58:15,514 --> 00:58:20,514 Dόnyaya kaos hakim ve kontrolόmόzόn dύώύnda ηok ώey var 416 00:58:20,515 --> 00:58:23,215 - φzellikle .... -prensesim ! 417 00:58:25,116 --> 00:58:26,416 Ne var ? 418 00:58:27,217 --> 00:58:32,517 Prensesim ! Han sizi bekliyor birlikler sύnύra ulaώtύ 419 00:58:32,518 --> 00:58:36,518 Abime hasta olduπumu sφyleyin ! ama φnemli birώey deπil ! 420 00:58:36,519 --> 00:58:38,519 Yarύn onlara yetiώirim 421 00:58:38,520 --> 00:58:39,520 Peki 422 00:59:36,321 --> 00:59:37,321 Mu Bai 423 00:59:37,722 --> 00:59:42,422 ilerde Song gόηleri bekliyordur 424 00:59:43,423 --> 00:59:45,223 Seninle gelemem 425 00:59:51,024 --> 00:59:54,524 Chang Qing ! kendine iyi bak ! gόle gόle ! 426 01:01:58,725 --> 01:02:02,425 Wei Abi ! όηόmόz sana yardύma geldik ! 427 01:02:06,326 --> 01:02:10,326 Bunlar Chang biraderler esaslύ savaώηύlardύr 428 01:02:10,327 --> 01:02:13,927 Li Mu Bai 'nin yerini tespit edersek onu kurtarmaya hazύrlar 429 01:02:13,928 --> 01:02:15,428 Saπolun ! 430 01:02:16,329 --> 01:02:19,329 bizler sύradan insanlarύz resmiyete gerek yok 431 01:02:19,330 --> 01:02:24,030 Feng Abi ! kφylόler gayet iyi silahlanmύώlar 432 01:02:24,031 --> 01:02:26,631 Sizi Moπollardan korurlar 433 01:02:26,632 --> 01:02:27,632 evet! 434 01:02:27,633 --> 01:02:33,633 meydan savaώύnda , sύra olup onu kurtarabilirsiniz 435 01:02:34,234 --> 01:02:37,534 ne ? Li Mu Bai... o ... 436 01:02:39,235 --> 01:02:41,135 sorumlusu kim ? konuώ hemen ! 437 01:02:41,236 --> 01:02:43,536 benim suηum 438 01:02:43,937 --> 01:02:45,937 Baklayύ ηύkar aπzύndan ! 439 01:02:45,938 --> 01:02:49,138 yoksa keserim seni ! 440 01:02:49,839 --> 01:02:52,439 Han'ύmύzύ όzmek istemem ! 441 01:02:57,340 --> 01:02:58,640 acaba? 442 01:03:00,741 --> 01:03:03,041 - emin misin bundan ? - kontrol ettim ! 443 01:03:04,742 --> 01:03:06,042 Hain ! 444 01:03:07,043 --> 01:03:09,543 Demek Li Mu Bai'i serbest bύrakan kύz kardeώimmiώ ! 445 01:03:09,644 --> 01:03:10,644 evet 446 01:03:12,045 --> 01:03:13,145 saπlam kanύtύn var mύ ? 447 01:03:13,146 --> 01:03:17,346 Li Mu Bai ile savaώύrken orda olmayan tek oydu ! 448 01:03:17,347 --> 01:03:18,947 iyi dinle ! 449 01:03:19,148 --> 01:03:21,248 hemen Prensesi bana getir ! 450 01:03:23,049 --> 01:03:28,449 efendim ! en gόηlό adamlarύ tutsam bile Prensesimiz ηok sύkύ bir savaώηύ 451 01:03:31,550 --> 01:03:35,650 Li Mu Bai ! kύz kardeώimi baώtan ηύkarύp onu bana karώύ kύώkύrttύn 452 01:03:37,051 --> 01:03:38,851 onu asla bύrakmayacaπύm ! 453 01:03:39,652 --> 01:03:42,352 efendim ! Li Mu Bai'nύn zayύf noktasύnύ biliyorum 454 01:03:42,553 --> 01:03:43,553 neymiώ o ? 455 01:03:43,554 --> 01:03:49,554 Li Mi Bai usta bir silahώφr olabilir ama tam bir ana kuzusudur 456 01:03:51,355 --> 01:03:52,355 fena deπil 457 01:03:53,256 --> 01:03:58,856 Annesini rehin alarak onu yenebiliriz ! 458 01:03:59,057 --> 01:04:00,057 Hadi ! 459 01:04:00,858 --> 01:04:02,358 - Ma! - evet! 460 01:04:02,359 --> 01:04:04,559 Hemen adamlarύ hazύrla ! 461 01:04:44,160 --> 01:04:46,360 Efendim ! buyrun lόtfen ! 462 01:04:46,361 --> 01:04:47,861 Ne arzu edersiniz ? 463 01:04:48,662 --> 01:04:52,362 Yakύnda Jin gόηleriyle karώύlaώacaπύz 464 01:04:52,363 --> 01:04:54,663 Ama Li Mu Bai'i nasul kurtarabiliriz ? 465 01:04:55,164 --> 01:04:59,764 Kardeώim merak etme Li Mu Bai, Wan Yan Liang'ύ φldόrmeye yeminli 466 01:05:00,365 --> 01:05:05,365 Eminim Li Mu Bai bir ώekilde yolunu bulacaktύr 467 01:05:05,666 --> 01:05:10,166 Tamao haklύ ! ama Li Mu Bai'ύ nasύl bulacaπύz ? 468 01:05:21,467 --> 01:05:23,467 o Han'ύn korumasύydύ ! 469 01:05:23,468 --> 01:05:26,468 takip edelim ! Li Mu Bai'e gφtόrebilir bizi 470 01:05:26,469 --> 01:05:27,469 Hadi 471 01:05:41,670 --> 01:05:43,570 Khan Wan Yan Liang'nύn kύz kardeώi 472 01:05:43,571 --> 01:05:44,971 Wan Yan Chang Qing ? 473 01:05:49,572 --> 01:05:52,272 2 kardeώimizi φldόrdό ! φcόmόzό almalύyύz ! 474 01:05:52,273 --> 01:05:54,973 - Saldύralύm hemen - Durun ! 475 01:05:55,874 --> 01:05:59,374 Onunla savaώmayύn ! hepimizden daha gόηlό o ! 476 01:05:59,375 --> 01:06:02,575 uzak kalalύm ! Kung fu'su ηok iyidir ! 477 01:06:02,576 --> 01:06:03,876 onunla savaώamayύz 478 01:06:04,377 --> 01:06:08,477 έώini derhal bitirmeliyiz, yoksa daha ηok bela olur baώύmύza 479 01:06:12,478 --> 01:06:13,478 Saldύrύn ! 480 01:06:27,579 --> 01:06:28,779 Gene siz ! 481 01:06:28,980 --> 01:06:32,380 Cadύ ! bugόn φleceksin! 482 01:07:25,481 --> 01:07:28,481 Demek taraf deπiώtirdin ! 483 01:08:01,582 --> 01:08:02,582 Durun ! 484 01:08:17,383 --> 01:08:20,383 Mu Bai ! tam zamanύnda geldin ! onunla anca sen baώa ηύkabilirsin ! 485 01:08:20,384 --> 01:08:22,184 onu zapt edemedik ! 486 01:08:26,585 --> 01:08:28,185 Φlόmόne savaώacaπύm! 487 01:08:35,186 --> 01:08:36,486 Onu talip edecem ! 488 01:09:12,987 --> 01:09:16,187 Ne oldu ? Neden burdasύn ? 489 01:09:16,188 --> 01:09:18,188 dφndόπόnό sanύyordum 490 01:09:19,189 --> 01:09:23,789 Gizlice φπrendim ki Jin kuvvetleri Anneni rehin alacakmύώ 491 01:09:25,390 --> 01:09:31,390 Anneni kullanarak seni ηekecekler ve seni φldόrecekler 492 01:09:33,991 --> 01:09:38,291 Mu Bai! ηabuk olursan anneni kurtarabilirsin ! 493 01:09:39,392 --> 01:09:40,692 gitmeliyim 494 01:09:41,393 --> 01:09:42,393 Chang Qing! 495 01:09:53,794 --> 01:09:55,694 Madam! 496 01:09:59,095 --> 01:10:01,395 Sen Li Mu Bai'nin annesi misin ? 497 01:10:01,796 --> 01:10:02,996 Evet ! 498 01:10:02,997 --> 01:10:03,997 Bizimle gel! 499 01:10:03,998 --> 01:10:05,698 - Rahat bύrakύn ! - ηekil ! 500 01:10:12,799 --> 01:10:13,799 Gidelim ! 501 01:10:28,500 --> 01:10:32,100 Anne ! 502 01:10:34,301 --> 01:10:35,701 Anne ! 503 01:10:36,602 --> 01:10:37,602 Anne ! 504 01:10:41,803 --> 01:10:43,303 Anne ! 505 01:10:59,404 --> 01:11:00,404 JIN (ALTIN) 506 01:11:12,705 --> 01:11:15,105 SONG ! 507 01:11:34,106 --> 01:11:41,206 Jin gόηleri Song bφlgesine yaklaώύyor 508 01:11:41,207 --> 01:11:44,707 Beyler ! bir sonraki hamlemiz iηin φnerileriniz nelerdir ? 509 01:11:46,608 --> 01:11:56,108 Maraώal Yu ! bizler hepimiz φlόmόne savaώmaya geldik ! Cesedimizi ηiπnemeden bizi geηemezler 510 01:11:58,409 --> 01:11:59,409 Maraώal Yu ! 511 01:12:01,110 --> 01:12:02,310 Shi Abi ! 512 01:12:02,511 --> 01:12:07,311 Wan Yan Liang kendinden o kadar emin ki yanύna ηok fazla koruma bile almamύώ ! 513 01:12:08,312 --> 01:12:13,012 - ώimdi saldύrύsak ... -onlara bόyόk bir darbe vurabiliriz ! 514 01:12:14,213 --> 01:12:17,113 Maraώal Yu ! ne dersiniz ? 515 01:12:17,314 --> 01:12:18,314 peki derim ! 516 01:12:18,315 --> 01:12:22,215 Jian Feng ! bu tam aradύπύmύz bir fύrsat 517 01:12:22,216 --> 01:12:24,616 1 gόn iηinde tόm hazύrlύklar tamamlanmύώ olur! 518 01:12:41,117 --> 01:12:42,417 - Mu Bai! - Mu Bai! 519 01:12:46,018 --> 01:12:49,318 Jiang Liang annemi kaηύrdύ, peώlerinden gitmeliyim 520 01:12:50,219 --> 01:12:53,219 - Mu Bai ! onu Jin όssόne gφtόrdόler - neresi orasύ ? 521 01:12:53,420 --> 01:12:54,720 nehir kenarύnda 522 01:12:56,921 --> 01:12:58,121 onu φldόreceπim ! 523 01:13:19,422 --> 01:13:21,422 Tam planladύπύm gibi 524 01:13:21,423 --> 01:13:26,523 Aslύnda bu kadar az direniώ olacaπύnύ bilseydim daha fazla ilerlerdim 525 01:13:26,524 --> 01:13:28,524 buda bana ders olsun artύk ! 526 01:13:29,725 --> 01:13:34,725 Song Devletini kesinlikle feth edeceπiz kimse sizden όstόn olamaz 527 01:13:38,526 --> 01:13:39,526 Gidelim ! 528 01:13:44,927 --> 01:13:46,227 Efendim ! Li Mu Bai'nin annesini getirdik 529 01:13:52,228 --> 01:13:56,128 ellerinden aπaca asύn bφylece Li Mu Bai will onu daha iyi gφrebilsin 530 01:13:56,229 --> 01:13:57,229 peki ! 531 01:13:57,330 --> 01:13:58,330 hadi ! 532 01:15:21,631 --> 01:15:23,231 bunlar en iyi okηularύmύz 533 01:15:23,232 --> 01:15:27,132 Yeteneπinizi aπaηta asύlύ olan hedefe uygulayύn ! 534 01:15:27,133 --> 01:15:31,733 Kadύnύn saηύnύn teline vurabilen 1000 altύn kazanacak 535 01:15:34,534 --> 01:15:35,534 Ateώ ! 536 01:16:31,035 --> 01:16:32,235 - Ma! - evet ! 537 01:16:32,436 --> 01:16:35,436 - hepsini φldόr ! - peki ! 538 01:18:12,137 --> 01:18:13,537 - Wan! - Li Mu Bai! 539 01:18:19,638 --> 01:18:21,938 Li Mu Bai ! yaώamasύnύ istemez misin ? 540 01:18:23,039 --> 01:18:24,039 Anne 541 01:18:24,140 --> 01:18:25,440 Mu Bai 542 01:18:28,641 --> 01:18:29,641 Li Mu Bai 543 01:18:30,042 --> 01:18:34,542 Teslim olursan annen yaώar 544 01:18:37,443 --> 01:18:40,143 evladύm, dinle beni 545 01:18:40,244 --> 01:18:41,244 Anne 546 01:18:41,545 --> 01:18:43,345 φlmene gφz yumamam! 547 01:18:45,446 --> 01:18:49,546 teslim olsan bile beni canlύ bύrakmazlar 548 01:18:50,047 --> 01:18:54,547 Anne ! Oπlun baώarύsύz oldu ! 549 01:18:54,948 --> 01:18:56,448 Baώarύsύz mύ ? 550 01:18:58,349 --> 01:18:59,349 Anne ! 551 01:18:59,850 --> 01:19:03,550 Sen benim hep gurur kaynaπύmdύn ! 552 01:19:04,551 --> 01:19:08,551 ήimdi yapman gerekeni yap 553 01:19:18,352 --> 01:19:19,952 Dόώmanlarύnύ φldόr ! 554 01:19:24,253 --> 01:19:25,253 Anne ! 555 01:19:28,354 --> 01:19:32,354 Mu Bai ! sen . . . 556 01:19:32,355 --> 01:19:35,855 όlkeni korumalύsύn ! 557 01:19:40,356 --> 01:19:41,356 Ateώ ! 558 01:19:48,657 --> 01:19:49,657 Saldύrύn ! 559 01:20:45,758 --> 01:20:47,758 Jen Pa ! φldόr onu ! 560 01:20:49,259 --> 01:20:50,459 Sen aώaπύlύk ! 561 01:20:50,460 --> 01:20:51,660 Nereye kaηύyorsun ? 562 01:21:13,761 --> 01:21:15,861 Cheng Peng ! Demek burdasύn ! ! 563 01:24:46,062 --> 01:24:48,662 φldόr onu ! 564 01:24:49,163 --> 01:24:51,763 Abim olabilirsin ! ama zalim birisin ! 565 01:24:51,764 --> 01:24:54,964 kimse sana yardύm etmez 566 01:25:02,565 --> 01:25:03,565 Wan! 567 01:25:18,166 --> 01:25:20,966 Wan Yan Liang φlόmόn elimden oldu iώte ! 568 01:25:21,567 --> 01:25:22,767 Ne cόretle ! 569 01:25:22,768 --> 01:25:25,768 Ne cόretle efendini φldόrόsόn ? Sen ... 570 01:25:40,069 --> 01:25:44,169 Chang Qing ! Jin ordusunu toparlayύp .... 571 01:25:44,170 --> 01:25:45,570 ... όlkenize dφnmelisin 572 01:25:45,571 --> 01:25:48,271 - Mu Bai! - Mu Bai! 573 01:25:53,572 --> 01:25:57,172 Evet ! bu sefer elimizden kurtulamazsύn ! φleceksin ! 574 01:25:58,473 --> 01:25:59,473 Ne ? 575 01:26:02,974 --> 01:26:06,674 Korkmana gerek yok ! biz hallederiz 576 01:26:25,375 --> 01:26:27,875 Li Mu Bai ! demek ώimdi taraf deπiώtirdin ! 577 01:26:27,876 --> 01:26:29,876 Kardeώlerim ! Aηύklayύm ! 578 01:26:30,077 --> 01:26:32,977 Yeter ! Aηύklanacak biώey yok ! 579 01:27:07,678 --> 01:27:09,378 Durun ! 580 01:27:10,479 --> 01:27:14,779 Mu Bai έyiliπini hiη bir zaman unutmayacaπύm 581 01:27:14,780 --> 01:27:17,980 Karώύlύπύnύ sonraki hayatύmύzda φderim ! 582 01:27:19,381 --> 01:27:20,681 Chang Qing! 583 01:27:26,682 --> 01:27:29,782 Chang Qing!